Thursday, November 24, 2011

Lost in translation

I kinda love languages, and I think it's so much fun learning another one. And quite often misunderstandings happen and I am indeed lost in translation, but this time it's not really me who's lost in translation... This time it's the Spanish who's just got it all wrong.

I happened to flip through a magazine while at some waiting-room. It was the prestigious "Hola magazine", basically gossip and big photos of celebrities I have no clue who are. Not very entertaining at all...until I came to the latest gossip on the British Royal Family!
Then it got interesting.

See, queen Elizabeth is not called Elizabeth in Spain. She's got a whole new name! She's ISABEL!
It doesn't stop there... Prince Charles is not called Charles, he is CARLOS!!
Prince William...... is GUILLERMO!
And his brother Harry is ENRIQUE....

How this all came together I don't know, but I find it very fascinating!

Carlos, Guillermo and Isabel!!

11 comments:

  1. I sør-europa ser det ut til at de har en forkjærlighet for å oversette utenlandske navn til sitt eget språk... De gjør delvis dette også i Italia.

    Prins Harry er døpt Henry og derfra er ikke veien lang til det spanske Enrique. Elisabeth "stammer fra" (det spanske?) Isabel.

    For oss norske er det utrolig rart at man kan finne på å endre folks navn slik og hvis man bare hører et navn sånn i forbifarten og ikke leser det i et blad, så kan det ofte være vanskelig å "koble" hvem det faktisk snakkes om. Men trøst deg med at man lærer det etterhvert....

    ReplyDelete
  2. Et navn er noe en ikke skal drive å fikle med, synes jeg. Jeg hadde aldri skjønt hvem det var snakk om hvis jeg hadde hørt snakk om disse i en samtale!!

    ReplyDelete
  3. Kanskje en av de tingene som hadde vært mindre komplisert om de ikke oversatte til sitt eget språk...om jeg ikke hadde sett bilde...hadde jeg jo ikke forstått hvem de snakket om...
    Så gøy at du også har vært på Dominikanske Republikk og kunne tenke deg å reise tilbake.
    Julian og jeg var der en hel måned da han var liten, også var vi der to uker i sommer :-)

    ReplyDelete
  4. Hvorfor? For å gjøre ting litt mer spennende, kanskje? Skulle forresten likt å se feks prins William posere i typisk tyrefekter positur.

    ReplyDelete
  5. Helt enig! Man fikler ikke med døpenavn! Heller ikke stedsnavn syns jeg. Men veldig mange land har for vane å gjøre nettopp det. Norge (og resten av skandinavia?) er vel et av de få stedene som benytter riktig navn på f.eks utenlandske byer. På engelsk blir Firenze til Florence, København til Copenhagen og Livorno blir til Leghorn. Italienerne på sin side kaller Stuttgart for Stoccarda, München blir til Monaco (di Baviera) og London blir Londra. Mens Norge altså bruker det opprinnelige navnet enten det gjelder Paris, Thessaloniki eller Venezia. Heia Norge ;-)

    ReplyDelete
  6. Foreigner, fascinerende det der med by og land-navn, de endrer jo på det her også. Jeg sjekket opp de navnene du nevner, på spansk og her heter det Florencia, Copenhague, Livorno (likt!), Estutgart, Múnic, Londres.
    Heia Norge ja, det et "litt" enklere når man ikke endrer by- og landsnavn...eller navn i det hele tatt.

    ReplyDelete
  7. That's because many readers of that magazine are old women, and for these ladies the english names sound very strage and difficult to remember. That's the reason why the spanish magazines translate the royal family's english names to their spanish versions :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your explanation! I can see this making sense, but I still think it's a bit strange to actually change someones names!! :)

      Delete
  8. I really did not know about this. Enrique? Haha. That is so funny. I would have been completely confused. I wonder why they do that in Spain.
    If we would do the same in Germany (which we don't. We use their real names) then William would be Wilhelm, Elizabeth would be almost the same (Elisabeth), Harry would be Harald and Charles would be Karl. Not bad but I like the Spanish versions better! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes Enrique! ;) Fun isn't it? In Norway, we let names be names :)

      Delete