Saturday, September 17, 2011

Lost in translation - Rent a boyfriend!

I saw this picture in the street and though it was curious. In this shop you can rent a boyfriend (novio de alquiler) with a tux and everything, for just €55! Just like the signs you can see everywhere on the streets "piso de alquiler" (flat for rent)


And you can get a "nicer one" for €190.

But then my dictionary tells me that novio also mean the clothes a bridegroom uses... 

3 comments:

  1. 55 euro for å leie en "boy-friend". Litt av et kupp, du! Ha ha!

    Takk ellers for at du gav beskjed om linkene som ikke fungerte. Håper de virker nå...

    ReplyDelete
  2. Det er et par salsa-jenter som går på samme pole studio som meg. Jeg har aldri vært noe særlig interessert i dans, men det vises tydelig at de som har bakgrunn i dans lærer pole dancing litt lettere også. Og ja, det er absolutt noe med pole dancing som hjelper på både selvtilliten, og siden det er bare jenter i klassene, med mye fokus på "shake your booty", "flip your hair" og sånt får i alle fall jeg litt ekstra "kvinnelig" følelse av det:)

    ReplyDelete
  3. AHAH! Ja...ikke verst, 55 euro for han der..! :)

    ReplyDelete